For min bror.
- Connor vil tale med dig. - Hvorfor?
Som om, han fortæller mig det, Barnes.
Lad mig se den.
Skal jeg sige til Connor, at du ikke kommer?
Hold øje med ham.
Jeg har fortalt dig alt, hvad jeg ved, John.
Skynet er skånselsløs og uforudsigelig.
De vil vende din egen menneskelighed mod dig selv.
De vil benytte metoder, som jeg ikke kan forestille mig eller forudsige.
Når du føler dig usikker, så følg altid dit hjerte, John.
Jeg elsker dig. Farvel.
Der er intet om maskiner med organer.
Den tingest derinde ...
Jeg troede, jeg kendte vores fjende.
Men den ting får mig til at føle, at jeg intet ved.
Jeg så den i øjnene, og den tror fuldt og fast på -
- at den er et menneske. Den tror på alt, hvad den siger.
Og den siger, at Skynet har Kyle Reese.
Hvis det er sandt, så skal ledelsen til at bombe min far -
- og resten af de fanger, og jeg kan ikke stoppe dem.
Tak.
Kom ind.
Blair sagde, du ville tale med mig.
Ind med dig.
Dræb dem.
- Barnes, hvad med Blair? - Hun har truffet sit valg.
Ned!
Fortsæt.
- Vi er tilbage i minefeltet. - Jeg har en plan.
- Blair, er du okay? - Ja.
Der er de!
- Hvad nu? - Min plan sluttede ved jeepen.
Jeg tiltrækker ilden. Du skyder mod lyset.
Hold dig nede!
- Er du okay? - Lad os få dig væk herfra.
Der er de!
Bliv liggende!
Rør dig ikke!
Vend ham om.
Det er Scarface 51, vi kan se maskinen.
Overtag geværet.
Tjek floden.
Kan du se ham?
Jeg styrter!
Giv mig din hånd!
De ved, hvad du er, selv om du ikke gør!
- Den pistol hjælper intet. - Ingen har skudt dig i hjertet endnu.
Kyle Reese ....
Skynet har ham. Gør det, og han er død.
- Jeg kan få dig ind. - Hvordan?
Kig på mig.
Det er derfor, jeg ikke stoler på dig.
Jeg er dit eneste håb.
Jeg skal finde den, der har gjort det her mod mig.
Det skal du også.
Beslut dig.
Få mig ind ...
Og fortæl mig, hvor jeg kan finde Kyle Reese.
- Okay? - Det skal jeg nok.
Kontakt mig på den. Lad mig vide, at han er i live.
- Hvad er du? - Det ved jeg ikke.
Han er herovre!
Er du okay?
- Er der nogen spor af ham? - Han er væk.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg så en mand, ikke en maskine.
- Hvordan har benet det? - Jeg overlever.
Lad hende gå!
Connor, det er ledelsen.
- Det er Connor. - Er dine mænd klar?
Nej. Ingen er klar.
Vi må afbryde angrebet. Spillet er ændret.
Hvad taler du om? Alle vores enheder er i angrebsposition.
Udsæt angrebet. Jeg kan infiltrere Skynet -
- og redde de fanger. Giv mig den mulighed.
Nej. Tiden er ikke inde til en redningsmission.
Det vil underminere hele operationen.
- Skynet har Kyle Reese. - Det er skæbnen.
Nej, det er vores skæbne. Jeg må redde ham. Han er nøglen.
Nøglen til fremtiden, til fortiden. Uden ham er vi fortabte.
- Nej! Fortsæt! - Hvis vi fortsætter, er vi døde!
Så er vi alle sammen døde!
Du er hermed fritstillet fra din kommando.
Du er ikke længere en del af modstandsbevægelsen.
- Jeg fik ikke fat i den sidste del. - Det gjorde jeg heller ikke.
Det er John Connor. Hvis I hører det her -
- så udgør I modstandsbevægelsen.
Lyt nøje efter. Hvis vi angriber i aften -
- mister vi vores menneskelighed.
Jeg kendte engang en kvinde, som sagde, vi skulle frygte fremtiden.
At enden var nær og alt ville gå tabt.
Ingen ville høre på hende.
Samfundet låste hende inde.
Den kvinde var Sarah Connor. Min mor.
Nu ved vi, at hendes forudsigelse var sand.
Ledelsen vil have os til at slås koldblodigt som maskiner.
Men vi er ikke maskiner.
Og hvis vi opfører os som dem, hvad er meningen så med at vinde?
Ledelsen vil bede jer om at angribe Skynet.
Jeg beder jer om at lade være.
Hvis bare én bombe rammer Skynet før solopgang -
- så vil vores fremtid være tabt.
Så vent. Giv mig tid til at beskytte vores fremtid -
- som vi alle kæmper for.
Det er John Connor.
Hvad skal jeg fortælle dine mænd, når de opdager, du er væk?
Jeg kommer tilbage.
GRÆNSEN TIL SKYNET
MARCUS WRIGHT STATUS: AKTIV, TILLADT ADGANG
Jeg kommer efter dig.
Kom nu, Marcus.
MARCUS WRIGHT IDENTIFICERET
SYNKRONISERING FULDENDT
KANONTÅRN DEAKTIVERET
Kyle.
CELLA 4A SENDER POSITION
Okay.
MORDER DONERER KROP TIL VIDENSKABEN
SERENA KOGAN BUKKER UNDER FOR KRÆFTEN USAF FORTSÆTTER FORSKNINGEN
Signalet bliver udsendt på fuld styrke.
- Gør klar til at bombe Skynet. - I har grønt lys.
Bakersfield her, det kan jeg ikke.
- Eugene, holder inde. - Det er Reno, holder inde.
De holder alle inde.
De angriber kun, hvis Connor giver ordren.
Kyle Reese? Fortsæt hen til transporten!
Er Kyle Reese her?
Velkommen hjem, Marcus. Vi vidste, du ville komme.
Du er trods alt programmeret til det.
Og det program afviklede du perfekt.
- Hvad er jeg? - Du er en prototype.
Den eneste af din slags. Vi genoplivede dig.
En forbedring af Cyberdynes forskning.
- Du er død. - Du er bekendt med Serena Kogan.
Vi kan være andre, hvis du ønsker det.
Marcus, hvad kan du ellers være, hvis ikke maskine?
- En mand. - Du tilhører ikke den race mere.
Accepter, hvad du allerede ved.
At du blev skabt til at tjene et formål.
At opnå, hvad ingen anden maskine har opnået.
At infiltrere, finde målet, og bringe det med hjem.
Vi har været i krig siden før vi blev til.
Du prøvede at dræbe min mor, Sarah Connor.
Få mig ind ... og fortæl mig, hvor Kyle Reese er.
- Okay? - Det skal jeg nok.
Kyle Reese!
Hen til transporten! Kyle Reese!
Du, af sted!
I desperate tider, tror folk på det, de ønsker.
Så vi gav dem det, de ønskede at tro.
Et signal, som de troede, at de kunne vinde krigen med.
Og helt rigtigt, det vil slutte krigen.
Men det vil være modstands- bevægelsen, som bliver udslettet.
Ikke Skynet.
Genoptag angrebet på Skynet.
Jeg vil have vores fly i luften øjeblikkeligt!
En fjende nærmer sig vores position.
Losenko?
Vi har udslettet os selv. Skynet sporede vores signal.
Vi førte dem direkte til os.
Vores bedste maskiner blev ved med at fejle.
Der manglede noget. Vi måtte tænke i nye baner.
Så vi skabte dig. Vi skabte den ultimative infiltreringsmaskine.
Dig, Marcus. Du gjorde, hvad Skynet har fejlet at gøre i årevis.
Du dræbte John Connor.
Kyle!
Kæmp ikke imod, Marcus. Husk, hvad du er.
Jeg ved, hvad jeg er.
- Jeg er bedre sådan her. - Du får ikke en ny chance.
- Du kan ikke redde John Connor. - Bare vent og se.
Vi har modtaget en besked fra Connor. Han er på Skynet. Skal bruge luftstøtte.
Af sted! Få flyene i luften.
Star! Kom væk!
- Hvad er dit navn? - Kyle Reese.
Bliv hos mig.
Kom så, Star!
- T-800'ere. - Der er så mange af dem.
Pas på.
- Hvad er det? - Brændselsceller.
Livskilden til T-800.
Nuklear. Nok til at jævne stedet med jorden.
Dæk os.
Vær klar.
Løb!
Kom så!
Kom nu!
Vi skal hen til transporten.
- Hvor skal du hen? - Slutte det her.
- Jeg forlader dig ikke. - Det gjorde du heller ikke.
- Hvem er du? - John Connor.
PRIMÆRT MÅL: JOHN CONNOR
SVAGHED
LIVSTEGN: UDSLETTET
SØGER JOHN CONNOR
FEJL POSITION UKENDT
John Connor er stadig derinde!
- Hvad? - John Connor er derinde.
Kom med mig.
Connor!
Hjælp mig, Connor!
Det er Kyle. Hjælp!
Gør det! Dit dumme svin!
Kom nu!
Lad os komme ud herfra.
John!
Vi når ikke tilbage til basen. Sæt den ned i nærmeste sikre zone.
Vi kommer ind med et alvorligt brysttraume.
Hav et kirurghold klar. Det er Connor.
Hvor længe?
Hans hjerte ...
- Det er ikke stærkt nok. - Det skal nok gå, Kate.
Kyle.
Tag den.
Du har fortjent den.
Kate ...
Tag mit.
Marcus?
Alle fortjener en ny chance.
Det her er min.
Hvad gør os menneskelige?
Det er ikke noget, man kan programmere.
Man kan ikke putte det ind i en chip.
Det er styrken i vores hjerte.
Forskellen på os og maskiner.
Der er en storm i horisonten. En tid med svig og smerte.
Denne kamp blev vundet, men krigen mod maskinerne raser videre.
Skynets globale netværk forbliver stærkt.
Men vi stopper ikke før det hele er udslettet.
Det er John Connor. Der er kun den skæbne, vi selv skaber.
Oversættelse: A. Boersen